基本知识

现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

图形格式字幕由 idx 和 sub 文件组成，idx 相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性，sub 文件就是字幕数据本身，由于是图片格式，所以比较大，动辄 10M 以上(不过我们可以将之压缩为 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和没有压缩一样，但是可以节省很多空间)。idx+sub 可以存放多种语言的字幕，在播放的时候可以方便的选择。

文本格式字幕的扩展名通常是 srt、smi、ssa 或 sub (和上面图形格式后缀一样，但数据格式不同)，因为是文本格式，所以尺寸很小，通常不过百十来 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因为其制作和修改非常简单：一句时间代码 + 一句字幕。

字幕的播放软件是大名鼎鼎的 VSFilter (以前叫做 DirectVobSub)，其工作原理就是在播放器打开媒体文件(如 AVI、OGM、MKV 等)的时候，将字幕(如果有的话)进行载入，然后配合影音文件一起播放。注意：字幕文件的前缀要求和媒体文件一致并放在同一个目录中(或放在 VSFilter 默认的“c:\subtitles”和“.\subtitles”中)。图形格式和文本格式的字幕可以放在一起让 VSFilter 同时载入，播放时可以方便地进行切换选择(通过任务栏上那个绿色的小箭头图标)。

风雷影音播放器本身也内嵌了字幕引擎，选择播放菜单中的“字幕”选项即可。

VSFilter 的设置

播放带有外挂或内嵌字幕的 AVI/OGM/MKV 等文件的时候，VSFilter 会自动启动，在任务栏显示一个绿色的箭头图标，在上面点击右键可进行简单设置如选择语种、图像翻转等；而直接双击则可进入详细的设置界面：

　　

以下是一些常见问题的简单说明：

如果播放时字体为乱码且为文本字体，可以点击 "主控(M)" 选项卡，在 "字体设置" 中选择合适的字体和字形(注意选择完毕后，该对话框“确定”和“取消”的位置与众不同)；

如果播放时字幕或图像颠倒，可以点击 "杂项(I)" 选项卡，启用其中的字幕或图像翻转功能(在任务栏的绿色箭头的右键菜单上也可以实现)；

如果播放时字幕和声音、视频不同步，可在上图的 "同步(T)" 选项卡中进行设置；

在非播放状态下，您也可以通过使用程序组中的风雷综合设置程序，点击主界面中的“字幕控制程序”来进行相应的设置。

如何给 Real 媒体加挂字幕

风雷影音支持给 RealMedia 媒体加挂字幕，有两种方法：

渲染模式为 DirectShow 时，字幕软件 VSFilter 会自动起作用；

利用风雷影音内建的字幕引擎，需要在菜单“视图－〉选项”的“输出”部分将 RealMedia 视频设为 DirectX 7 或 9 模式；

我们推荐前一种方式，因为稳定高效，不过后一种方式可以配合前一种方式实现双字幕，参考双字幕的设置章节。

双字幕的实现

对于带有多语言字幕的 DVDRip，您可以综合使用 VSFilter 和风雷影音内嵌的字幕引擎实现双字幕：

VSFilter 的使用和设置不再赘述，我们还需要在风雷影音选项设置的“输出”项中将 DirectShow 视频设为 VMR7 或 9 (无转换)——注意，屏幕必须为 32 位真彩设置，然后在风雷影音菜单“视图-〉选项”设置的“字幕”、“默认样式”中详细设定字幕出现的位置、颜色、缩放比例等；注意：不要与 VSFilter 设定的位置重合以免影响观看，这个功能很适合语言的学习，不过此功能系统开销较大，另外在 Win9x 下基本不能成功，所以请斟酌使用。

补充：FFDShow 也有字幕功能，不过其不支持 Unicode 字符，所以在中文文本字幕的使用上会受到一定的限制，不过其很有特色的一点就是支持 MP4 的内嵌字幕，这是目前其他字幕软件所做不到的。

如何降低字幕显示对系统资源的占用

使用 VSFilter 播放字幕的时候会消耗一定的系统资源，虽然对于大多数情况来说，这点资源的消耗完全可以接受，但是对于本身就极耗资源的 HDTV 的播放和一些特殊情况来说，就显得弥足珍贵，这时候我们可以想法子降低一点字幕显示对系统资源的消耗。

点击风雷综合设置的影片字幕设置，进入VSFilter 的设置界面，选择“色系”选项卡，注意右边的说明，此时你要做的就是将色系切换为 YV12，WinXP 和 2003 下相当简单，在“动态调整”框里面选择 YV12，并按“更换(C)!”按钮即可，其他版本的 Windows 如果正在播放中，则需要调整优先级，并关闭播放器，然后重新打开视频。

如果切换后发现画面出现错误，可能是因为您的显卡硬件或驱动程序的兼容性有些问题，请酌情处理，或切换回 YUY2。一般情况下，能看HDTV 的显卡，基本上在硬件上都没有这个问题。